Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2488

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Sa'id ibn al‑Haytham Abu Ja'far al‑Ayliprenio je to osobi an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Harun ibn Sa'id ibn el-Hajsem, Ebu Dža'fer el-Ejli, rekavši: Prenio nam je Ibn Vehb, rekavši: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Salima, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Na ono što natapaju kiša, rijeke i izvori, ili što ima duboko korijenje, obavezan je desetinu. A na ono što se natapa pomoću životinja ili vještačkih sredstava, obavezna je polovina desetine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obavezni doprinos na urod zavisi od načina navodnjavanja.

Objašnjenje teških riječi
al-ʿushr

Jedna desetina, odnosno deset posto uroda.

polovina desetine

Jedna dvadesetina, odnosno pet posto uroda.

baʿl

Usjevi koji rastu bez vještačkog navodnjavanja i upijaju vodu iz tla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se doprinos na poljoprivredni prinos razlikuje zavisno od uloženog truda i troškova vode: kod prirodnog navodnjavanja iznosi jednu desetinu, a kod navodnjavanja ljudskim ili životinjskim sredstvima polovinu desetine. Četiri sunijske pravne škole raspravljaju i o razlikama u vezi s tim koji usjevi i pragovi prinosa potpadaju pod ova pravila; sam hadis određuje razliku prema načinu navodnjavanja.

Pouke za danas
  1. Pri obračunu doprinosa na urod uzmi u obzir način na koji su usjevi navodnjavani.
  2. Iskreno navedi prinos i troškove kako bi se dugovani doprinos odredio pravedno.
  3. Ako nisi siguran u vezi s usjevima ili pragovima prinosa, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.