Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2492

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ الْيَحْصَبِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، فِي الآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏}‏ قَالَ هُوَ الْجُعْرُورُ وَلَوْنُ حُبَيْقٍ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْخَذَ فِي الصَّدَقَةِ الرُّذَالَةُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Junus b. Abdul-A'la i El-Haris b. Miskin, čitajući pred Ibn Vehbom dok sam ja slušao. On je rekao: Prenio mi je Abdul-Dželil b. Humejd el-Jahsubi da mu je Ibn Šihab prenio, rekavši: Prenio mi je Ebu Umame b. Sehl b. Hunejf o ajetu u kojem Allah Uzvišeni kaže: {I ne izdvajajte od toga ono što je loše da biste udjeljivali}, pa je rekao: To se odnosi na hurme lošeg kvaliteta poput Džurura i Hubajka. Allahov Poslanik ﷺ zabranio je da se za sadaku uzimaju stvari lošeg kvaliteta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za zekat ne daj hurme lošijeg kvaliteta.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Milostinja; u ovom kontekstu riječ je o obaveznom zekatu.

Džu'ru i Hubaik

Nazivi sorti hurmi koje su u predaji označene kao lošije.

Hurme lošijeg kvaliteta

Hurme očigledno slabijeg kvaliteta koje ne treba davati za zekat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s kur'anskom naredbom da se pri davanju milostinje ne bira namjerno ono što je loše. Četiri sunijske pravne škole priznaju da se zekat mora dati iz imetka prihvatljivog kvaliteta, uz uvažavanje pravila za pojedinu vrstu i njenu procjenu. Predaja podstiče davaoca da druge ne otprema onim što bi sam odbio.

Pouke za danas
  1. Za zekat i milostinju odaberi kvalitet koji bi i sam smatrao prihvatljivim.
  2. Pri davanju hurmi ili druge imovine provjeri je li kvalitet pošten.
  3. Daj iskreno i prema primaocu se odnosi s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.