Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2498

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam se da je Ebu Hurejre, radijallahu anhu, rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Šteta od bunara je bez odgovornosti, šteta od životinje je bez odgovornosti, šteta od rudnika je bez odgovornosti, a u rikazu pripada petina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za štetu koju prouzrokuju bunari, životinje i rudnici ne odgovara se; na rikaz se daje jedna petina.

Objašnjenje teških riječi
Rikaz

Zakopano blago ili vrijedan nalaz iz davnih vremena; pravnici raspravljaju o tačnim granicama ove definicije.

Jedna petina

Jedna petina rikaza se izdvaja, za razliku od uobičajenog obračuna zekata.

Bez odgovornosti

Prema općem pravilu ove predaje, navedena šteta sama po sebi ne povlači finansijsku odgovornost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici izuzeće od odgovornosti za štetu povezanu s bunarima, životinjama i rudnicima razumiju kao opće pravilo, a ne kao dozvolu za nanošenje štete iz nemara ili namjerno. Kod štete koju prouzrokuje životinja, između ostalog, važno je da li ju je vlasnik ostavio bez nadzora; kod štete u rudnicima pravnici razmatraju okolnosti i obavezu dužne pažnje. Na rikaz se izdvaja jedna petina. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne definicije rikaza i njegove dalje raspodjele; zato se pojedinosti ne izvode isključivo iz kratke formulacije ove predaje.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procijeni štetu i utvrdi da li je bilo nemara ili namjere prije nego što nekoga pozoveš na odgovornost.
  2. Ako pronađeš rikaz, potraži stručni savjet o izdvajanju jedne petine i primjenjivim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.