Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2497

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre da je Kutajba prenijeo od Malika, od Ibn-Šihaba, od Seida i Ebu-Selemea da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Povreda koju nanese nijema životinja je bez naknade, povreda u bunaru je bez naknade, povreda u rudniku je bez naknade, a u pronađenom blagu (rikazu) pripada petina (humus)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nema odgovornosti za štetu koju prouzrokuju životinje bez nadzora, bunari i rudnici; za rikaz se izdvaja jedna petina.

Objašnjenje teških riječi
al-ʿajmāʾ

Životinja koja ne govori; ovdje je riječ o povredi koju životinja nanese samostalno.

jubbār

Šteta za koju se, prema ovom pravilu, ne duguje naknada.

rikaz

Skriveno blago zakopano u davna vremena; na njega se izdvaja jedna petina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci izuzeće od odgovornosti za životinje, bunare i rudnike ne shvataju kao opću dozvolu za nanošenje štete. Ono važi kada povreda ili šteta nije posljedica nemara ili kršenja propisa; onaj ko postupa nepažljivo može snositi odgovornost. Četiri sunijske pravne škole različito razmatraju tačne uslove i određenje rikaza, ali priznaju osnovno pravilo da se za rikaz izdvaja jedna petina. Ova predaja ne određuje preostale četiri petine kao porez.

Pouke za danas
  1. Dobro nadzirite životinje i radna područja; izuzeće ne štiti od posljedica nemara.
  2. Ko pronađe rikaz treba se raspitati o pravilima izdvajanja jedne petine i pridržavati ih se.
  3. Zahtjeve za naknadu štete razmatrajte pravično i pažljivo utvrdite je li neko postupao nemarno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.