Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2499

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Njegov djedجَدِّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, a od njegovog djeda, koji je rekao:

"Hilal je došao Allahovom Poslaniku ﷺ sa ušrom (desetinom) svoga meda i zamolio ga da mu dodijeli zaštićenu zonu (himu) u dolini koja se zove Selebe. Allahov Poslanik ﷺ mu je tu dolinu proglasio zaštićenom zonom. Kada je Omer ibn el-Hattab postao halifa, Sufjan ibn Vehb napisao je pismo Omeru ibn el-Hattabu raspitujući se o tome. Omer mu je odgovorio: 'Ako ti bude davao ono što je davao Allahovom Poslaniku ﷺ, odnosno desetinu svoga meda, onda mu zaštiti tu dolinu Selebe. U suprotnom, to su samo pčele kišnice koje može jesti ko god želi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pčelar je dobio zaštitu doline u zamjenu za davanje dijela meda.

Pozadina i povod

Hilal je zatražio od Poslanika ﷺ da zaštiti dolinu Salabah za njegove pčele. Tokom hilafeta Omera, Sufjan ibn Vehb upitao je treba li se sporazum nastaviti; Omer je zaštitu uslovio davanjem dijela meda.

Objašnjenje teških riječi
desetina

Dajbina od jednog dijela na deset; ovdje se radilo o medu.

štititi

Odrediti neko područje za nekoga i spriječiti druge da ga koriste.

pčele koje se hrane biljem izraslim nakon kiše

Pčele koje se hrane cvijećem i biljkama koje su izrasle zahvaljujući kiši; Omer je mislio da med bez davanja ostaje dostupan svima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelj može pažljivo upravljati javnom imovinom i zemljištem te pravo na ograničeno korištenje vezati za doprinos zajednici. Omer je nastavio sporazum Poslanika ﷺ sve dok se dogovoreni doprinos plaćao; bez tog doprinosa dolina je ostajala slobodno dostupna. Pravnici se razilaze u mišljenju o obavezi zekata na med, pa ova predaja sama po sebi ne razrješava sve pojedinosti tog pravnog pitanja.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdite dogovore o korištenju zajedničkog zemljišta i pripadajućem doprinosu.
  2. Upravitelji ne bi trebali dodjeljivati javna područja na isključivo korištenje bez opravdanog razloga.
  3. Ko uplati dogovoreni doprinos može očekivati da vlast ispoštuje odgovarajući sporazum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.