Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2517

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ izdvajali smo jedan sa' ječma, ili hurmi, ili suhog grožđa, ili suhog sira, i tako smo činili sve do vremena Muavije. Tada je Muavija rekao: 'Smatram da dva mudda šamske pšenice vrijede koliko i jedan sa' ječma.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Seid opisuje propisanu količinu zekatul-fitra i Mu'avijinu procjenu količine pšenice.

Objašnjenje teških riječi
Sa'

Utvrđena mjera zapremine koja se u hadisu navodi kao količina davanja.

Mudd

Manja mjera zapremine; prema ovom predanju, dva mudd pšenice odgovarala su jednom sa' ječma.

Aqit

Osušeni i zgusnuti jogurt ili mliječni proizvod nalik siru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se, prema opisanoj praksi, zekatul-fitr davao u količini od jednog sa'a navedenih prehrambenih namirnica. Mu'avijino poređenje dva mudd pšenice s jednim sa'om ječma pokazuje da je količina pšenice procijenjena poređenjem vrijednosti. Pravnici se razilaze u mišljenju o davanju novčane protuvrijednosti umjesto hrane; četiri pravne škole razmatraju ovo pitanje na osnovu svojih dokaza i pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Prije ramazana saznaj koju količinu zekatul-fitra propisuje tvoja pravna škola i na vrijeme je daj onima koji na nju imaju pravo.
  2. Uzmi praksu Poslanika ﷺ kao polazište, a u slučaju razilaženja slijedi pouzdana objašnjenja kvalificiranih učenjaka.
  3. Pobrini se da davanje zaista stigne do osobe u potrebi i pomogne joj da osigura hranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.