Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2528

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedan dirhem nadmašio je stotinu hiljada dirhema." Upitaše: "Allahov Poslaniče, kako to?" Reče: "Čovjek koji je imao dva dirhema uzeo je jedan i udijelio ga kao sadaku, dok je drugi čovjek, koji je posjedovao veliko bogatstvo, izdvojio stotinu hiljada dirhema od svog imetka i udijelio ih kao sadaku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Een kleine gift kan zwaarder wegen door het offer dat zij vraagt.

Objašnjenje teških riječi
Dirham

Een zilveren munt die als geld werd gebruikt.

Sadaqah

Een vrijwillige gift omwille van Allah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Geleerden leiden hieruit af dat de waarde van liefdadigheid niet alleen wordt afgemeten aan het bedrag. Ook iemands oprechte intentie en de inspanning of het offer dat de gift vraagt, tellen mee. De vergelijking prijst de gift van degene met weinig middelen, maar maakt grote giften van welgestelden niet minder waardevol wanneer zij oprecht en verantwoord worden gegeven.

Pouke za danas
  1. Geef naar vermogen en onderschat een kleine, oprechte gift niet.
  2. Kies een bedrag dat werkelijk iets van je vraagt, zonder je gezin of verplichtingen tekort te doen.
  3. Geef om Allahs welbehagen en niet om erkenning of lof van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.