Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2527

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedan dirhem nadmašio je sto hiljada dirhema." Upitaše: "Kako?" Reče: "Jedan čovjek je imao dva dirhema pa je jedan udijelio kao sadaku, a drugi čovjek je uzeo sto hiljada dirhema iz svog bogatstva i udijelio ih kao sadaku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mali dar može imati veću vrijednost zbog žrtve koja stoji iza njega.

Objašnjenje teških riječi
dirhem

Srebrni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja u vrijeme Poslanika ﷺ.

sadaka

Dar za dobro djelo, dat radi Allaha; može biti dobrovoljna milostinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada za milostinju ne zavisi samo od iznosa već i od iskrenosti i truda koji davalac ulaže. Zato dar od ograničenih sredstava može imati veću vrijednost od mnogo većeg dara iz obilnog imetka. Ovo podstiče na davanje i na to da druge ne procjenjujemo prema iznosu njihovih darova.

Pouke za danas
  1. Daj u skladu sa svojim mogućnostima, čak i ako možeš izdvojiti samo malo.
  2. Razmisli o svojoj namjeri kada daješ i čini to da bi Allah bio zadovoljan.
  3. Cijeni žrtvu koja stoji iza nečijeg dara, umjesto da porediš samo iznos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.