Sunan an-Nasa'i, hadis 2529
Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ .
Ebu Mes'ud je rekao: Allahov Poslanik ﷺ nam je naređivao da udjeljujemo milostinju, ali niko od nas nije mogao naći ništa što bi udijelio sve dok ne bi otišao na pijacu i nosio terete na svojim leđima za druge ljude. Zatim bi donio jedan 'mudd' hrane i dao ga Allahovom Poslaniku ﷺ. Danas poznajem čovjeka koji ima sto hiljada dirhema, a tog dana nije imao ni jedan jedini dirhem.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Siromašni ashab je vlastitim radom zaradio mali prilog kako bi ipak dao sadaku.
Dobrovoljni prilog koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.
Tradicionalna mjera za žito, otprilike koliko stane u jednu šaku.
Osoba koja uz naknadu prenosi robu za druge.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobročinstvo ne zavisi od bogatstva: i mali prilog vrijedi kada ga čovjek zaradi iskrenim trudom i udijeli. Predaja pohvaljuje predanost ashaba i podstiče na doprinos u skladu s mogućnostima, ali ne treba da dobrovoljna sadaka postane razlog za zanemarivanje sebe ili porodice.
- Udijeli danas nešto u skladu sa svojim mogućnostima, makar iznos bio mali.
- Traži halal posao i lično doprinesi kada si u mogućnosti.
- Daj iskreno, ne upoređujući svoj prilog s prilozima onih koji imaju više.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.