Sunan an-Nasa'i, hadis 2530
Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } .
Prenosi se od Ebu Mes'uda da je rekao:
"Kada nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio da udjeljujemo milostinju, Ebu Akil je udijelio pola saa, a drugi čovjek je donio mnogo više od toga. Tada su licemjeri rekli: 'Allah je, uzvišen On, bogat i ne treba mu milostinja ovog prvog, a ovaj drugi to nije uradio ništa drugo do iz pokazivanja.' Zatim je objavljen ajet: '{Oni koji vrijeđaju one vjernike koji dobrovoljno udjeljuju i one koji nemaju ništa osim svog truda...}'",
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Licemjeri su omalovažavali i mali i veliki prilog.
Povod se navodi u samoj predaji: nakon što je Poslanik ﷺ pozvao na sadaku, licemjeri su ismijavali i skromni prilog Abū ‘Aqīla i veći prilog. Tada je objavljen spomenuti ajet.
Dobrovoljni prilog kojim osoba nastoji steći Allahovo zadovoljstvo.
Jedinica za zapreminu koja se koristila u vrijeme Poslanika ﷺ.
Činiti nešto dobro kako bi te ljudi vidjeli i divili ti se.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vrijednost priloga ne određuje samo njegovom količinom: važni su i iskrenost i trud darovatelja. Ajeti kritikuju klevetanje i onih koji daju mnogo i onih koji mogu dati samo mali prilog. U skladu s ovom poukom, pravne škole naglašavaju važnost nijjeta u ibadetima; ljudi ne bi trebali bez dokaza osuđivati nečiju skrivenu namjeru.
- Daj u skladu sa svojim mogućnostima i ne dopusti da te veličina priloga zaustavi.
- Ne procjenjuj nečiji prilog prema iznosu i ne pripisuj toj osobi skrivene motive.
- Iskreno zanijjeti kada daješ i kloni se traženja pohvale ljudi.
Ova predaja upoređuje mali prilog s mnogo većim i pokazuje da se njegova vrijednost ne određuje isključivo iznosom.
Sunan an-Nasa'i · #2529 (Sahih)Ova predaja opisuje kako su ashabi ponekad imali malo toga što su mogli dati i povezuje se sa spominjanjem skromnog priloga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.