Sunan an-Nasa'i, hadis 2537
Prenosi Umair mawla Abi al-Lahm. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umair mawla Abi al-Lahm
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
Obavijestio nas je Kutejbe, rekavši: Prenio nam je Hatim od Jezida ibn Ebi Ubejda, koji je rekao: Čuo sam Umejra, oslobođenog roba Ebu-l-Lahma, kako kaže: Moj gospodar mi je naredio da isjeckam meso, pa je došao jedan siromah i ja sam mu dao nešto od toga. Kada je moj gospodar saznao za to, udario me je. Otišao sam Allahovom Poslaniku ﷺ, pa ga je on pozvao i upitao: 'Zašto si ga udario?' On odgovori: 'Daje moju hranu bez mog naređenja.' A drugi put reče: 'Bez moje dozvole.' Poslanik ﷺ reče: 'Nagrada je između vas dvojice.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko nahrani siromaha, ima udjela u nagradi vlasnika.
Osoba oslobođena ropstva koja je ostala povezana sa svojim bivšim gospodarom.
Obojica dobivaju nagradu za svoj doprinos u hranjenju siromaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da nagradu mogu dobiti i osoba koja osigura sredstva za dobročinstvo i ona koja dar uruči. Predaja pokazuje dobru namjeru vlasnika, ali ne daje opću dozvolu za darivanje tuđe imovine bez odobrenja. Oslobođenik je u ovoj situaciji postupio koristeći hranu koja mu je bila povjerena; Poslanik ﷺ je s pravom ukazao gospodaru da i njemu pripada nagrada.
- Doprinesi prehranjivanju potrebitih, pa i tako što ćeš drugima osigurati sredstva ili dozvolu da pomognu.
- Ko djeluje u ime drugoga treba poštovati njegov pristanak i dogovore.
- Cijeni i onoga ko daje i onoga ko pažljivo donosi pomoć potrebitom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.