Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2536

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida (r.a.) da je rekao: Jedan čovjek je ušao u džamiju u petak dok je Allahov Poslanik ﷺ držao hutbu, pa mu je rekao:

"Klanjaj dva rekata." Zatim je došao i sljedećeg petka dok je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu, pa mu je rekao: "Klanjaj dva rekata." Zatim je došao i trećeg petka, pa mu je rekao: "Klanjaj dva rekata." Potom je rekao: "Udijelite sadaku." Pa su udijelili sadaku, a on mu je dao dvije haljine. Zatim je rekao: "Udijelite sadaku", pa je taj čovjek skinuo jednu od te dvije haljine i bacio je. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zar niste vidjeli ovog čovjeka? Ušao je u džamiju u dronjcima, pa sam se nadao da ćete to primijetiti i udijeliti mu sadaku, ali niste. Zato sam rekao: 'Udijelite sadaku.' Udijelili ste, pa sam mu ja dao dvije haljine. Zatim sam rekao: 'Udijelite sadaku', a on je skinuo jednu od svoje dvije haljine i bacio je. Uzmi svoju haljinu!" I ukorio ga je.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na namaz i brigu o osobi u potrebi.

Objašnjenje teških riječi
Hutba

Propovijed petkom koja prethodi zajedničkom džuma-namazu.

Sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

Rekati

Jedinice namaza; ovdje se radi o dvije namaske jedinice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja dođe tokom džumanske hutbe treba klanjati dva kratka rekata. Pravni mezhebi se razilaze u pogledu tačne primjene ovog namaza kada je hutba već počela. Predanje također naglašava da zajednica treba aktivno uočavati ljude u potrebi i pomagati im. Poslanik ﷺ dao je čovjeku odjeću, ali ga je ukorio kada je ovaj poklonio jedan odjevni predmet i tako ponovo rizikovao da ostane nedovoljno odjeven.

Pouke za danas
  1. Ako dođeš tokom džumanske hutbe, klanjaj dva kratka rekata prije nego što sjedneš.
  2. Obrati pažnju na ljude u potrebi u džamiji i izvan nje i pomozi im na dostojanstven način.
  3. Ne poklanjaj primljenu pomoć tako da i sam ponovo budeš izložen oskudici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.