Sunan an-Nasa'i, hadis 2535
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov poslanik ﷺ rekao:
"Udijelite sadaku!" Neki čovjek reče: "Allahov poslaniče, imam jedan dinar." On ﷺ reče: "Potroši ga na sebe." Čovjek reče: "Imam još jedan." On ﷺ reče: "Potroši ga na svoju suprugu." Čovjek reče: "Imam još jedan." On ﷺ reče: "Potroši ga na svoje dijete." Čovjek reče: "Imam još jedan." On ﷺ reče: "Potroši ga na svog slugu." Čovjek reče: "Imam još jedan." On ﷺ reče: "Ti najbolje znaš kome da ga udijeliš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prvo izdvajaj za sebe i svoju porodicu, a zatim za druge.
Zlatni novčić koji se u vrijeme Poslanika ﷺ koristio kao novac.
Dobrovoljni dar ili dobrotvorni izdatak; ovdje se misli na trošenje novca za osobe koje zavise od tebe.
Osoba koja je u historijskom kontekstu radila kao kućni sluga i za koju je poslodavac snosio odgovornost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da, kada su sredstva ograničena, izdaci za sebe i osobe koje izdržavaš imaju prednost. Redoslijed prvo navodi tebe, zatim tvoju suprugu, dijete i slugu; nakon toga sam procjenjuješ gdje je preostali iznos najpotrebniji. To ne znači da se obeshrabruje dobrovoljna sadaka izvan porodice, već da se obavezna briga i razumne potrebe ne smiju zanemariti.
- Prije dodatnih davanja podmiri nužne potrebe i prava svoje porodice.
- Pri raspoređivanju izdataka razlikuj obavezno izdržavanje od dobrovoljne sadake.
- Ostatak koristi promišljeno i posebnu pažnju posveti onima koji zavise od tvoje pomoći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.