Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2539

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar, rekli su: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, rekao je: Prenio nam je Šu'be, od Amra ibn Murre, koji je rekao: Čuo sam Ebu Va'ila kako prenosi od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada žena udijeli milostinju iz kuće svoga muža, njoj pripada nagrada, a mužu ista takva nagrada, i čuvaru imovine ista takva nagrada, pri čemu nijedno od njih ne umanjuje nagradu onog drugog ni za trunku. Mužu pripada nagrada za ono što je zaradio, a njoj za ono što je udijelila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Član domaćinstva koji daje prilog može biti nagrađen zajedno sa supružnikom.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dar ili prilog kojim neko pomaže drugima i traži Allahovo zadovoljstvo.

osoba koja upravlja

Osoba koja u ime porodice upravlja kućnim novcem ili zalihama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može davati iz kućnih sredstava ako za to ima dozvolu ili ako običaj jasno pokazuje da se njen muž s tim slaže. Nagrada onoga ko daje i nagrada osobe koja je stekla imetak mogu se objediniti; hadis ne daje opću dozvolu da se bez pristanka raspolaže tuđim imetkom. Pravne škole razmatraju dozvolu i uobičajene kućne troškove u okviru propisa o upravljanju i vlasništvu.

Pouke za danas
  1. Dogovorite se jasno unutar porodice o davanju iz zajedničkih sredstava.
  2. Onaj ko odobri ili doprinese daru može također imati udio u nagradi.
  3. Dajte iskreno i vodite računa o pravima drugih na kućni novac.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.