Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2540

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mesud, koji je rekao: Prenio nam je Halid ibn El-Haris, koji je rekao: Prenio nam je Husejn El-Muallim od Amra ibn Šuajba, da mu je njegov otac prenio od Abdullaha ibn Amra, koji je rekao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ osvojio Mekku, ustao je kao hatib i u svojoj hutbi rekao:

"Ženi nije dozvoljeno da bilo šta pokloni bez dopuštenja svoga muža." (Skraćeno).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovoj predaji, žena ne daje poklon bez pristanka svog muža.

Pozadina i povod

Predaja smješta ovu izreku u hutbu koju je Poslanik ﷺ održao kada je Mekka osvojena.

Objašnjenje teških riječi
darivanje

Dobrovoljno davanje nečega drugoj osobi, poput novca ili imovine.

pristanak

Saglasnost koja se daje prije darivanja.

skraćena predaja

Sažet prikaz u kojem nisu navedeni puni tekst ili kontekst.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu izreku u kontekstu imovinskih prava i zajedničkih interesa u braku. Uzimaju u obzir vrijednost dara, vrstu imovine i okolnosti: žena zadržava svoju imovinu i samostalno raspolaže njome, dok se predaja tumači vodeći računa o pravima muža i interesima domaćinstva. Pravne škole ovu temu obrađuju uz dodatne pravne uslove; ova izreka nije opće poricanje prava žena na vlasništvo.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte s partnerom o velikim poklonima ili darovima, naročito kada utiču na zajedničke finansije.
  2. Razlikujte vlastitu imovinu od sredstava namijenjenih zajedničkim obavezama ili interesima.
  3. Za pravnu odluku o darivanju i bračnom pristanku potražite savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.