Sunan an-Nasa'i, hadis 2541
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Obavijestio nas je Ebu Davud, koji je rekao: Prenio nam je Jahja ibn Hammad, koji je rekao: Obavijestio nas je Ebu Avane, od Firasa, od Amira, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, da su se žene Vjerovjesnika ﷺ okupile kod njega i upitale:
"Kojoj ćeš od nas najbrže doći (koja će prva umrijeti nakon tebe)?" On je odgovorio: "Onoj koja ima najdužu ruku." One su tada uzele trsku i počele mjeriti svoje ruke. Sevda je prva stigla do njega; ona je imala najdužu ruku, a to je bilo zbog njenog obilnog udjeljivanja sadake.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pohvalio je velikodušnost slikom duge ruke.
Slikovit izraz za onu koja je najviše davala, a ne za dužinu njene ruke.
Davanje imetka kako bi se pomoglo drugima i steklo Allahovo zadovoljstvo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je slikoviti izraz prikladan kada kontekst jasno pokazuje namjeravano značenje. Ashabi su izjavu isprva shvatili doslovno; događaj je pojasnio da se mislilo na velikodušnost. Predanje hvali darežljivo davanje, ali ne određuje obavezni iznos i ne zamjenjuje propise zekata.
- Pokaži velikodušnost u praksi tako što ćeš redovno dijeliti dio svog imetka s ljudima u potrebi.
- Ne procjenjuj nečiju dobrotu po izgledu, već obrati pažnju na postupke i brigu za druge.
- Prije doslovnog tumačenja izjave, shvati slikoviti izraz u njegovom kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.