Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2551

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Hasan ibn Muhammed od Haddžadža, koji je rekao: Ibn Džurejdž je rekao: Obavijestio me je Ibn Ebi Mulejka od Abbada ibn Abdullaha ibn ez-Zubejra, od Esme kćerke Ebu Bekra, da je došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Vjerovjesniče, nemam ništa osim onoga što mi ez-Zubejr donese. Ima li grijeha na meni ako udijelim nešto od onoga što mi on donese?" On ﷺ reče: "Udijeli koliko možeš i nemoj zatvarati kesu (škrtariti), pa da Allah Azze ve Dželle zatvori Svoju opskrbu za tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Daj u skladu sa svojim mogućnostima i ne odustaj od darežljivosti iz straha od oskudice.

Objašnjenje teških riječi
رضخي (radhkhī)

Daj mali dio ili skroman dar.

ولا توكي (wa lā tūki)

Nemoj grčevito zadržavati imetak niti zatvarati ruku kada treba dati.

opskrba

Sredstva i životna dobra kojima Allah nekoga opskrbljuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobrovoljna sadaka preporučuje u skladu s mogućnostima. Ovaj podsticaj ne znači da čovjek treba zanemariti sebe ili svoju porodicu: obaveze izdržavanja i prava drugih i dalje važe. Riječi upozoravaju na škrtost i podstiču pouzdanje u Allaha, ali ne obećavaju da će svaki dar odmah donijeti veći imetak.

Pouke za danas
  1. Odredi stalni iznos ili dio koji možeš davati u sadaku, a da ne zanemariš svoje obaveze.
  2. Daj i skroman dar s iskrenom namjerom; njegova vrijednost ne zavisi samo od veličine.
  3. Pouzdaj se u Allaha i daji ne uskraćujući porodici ono što joj pripada niti zakidajući vjerovnike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.