Sunan an-Nasa'i, hadis 2550
Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Adam, od Abde, od Hišama ibn Urve, od Fatime, od Esme kćerke Ebu Bekra, da joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ne broji ono što daješ, pa će ti Allah Azze we Dželle prebrojati ono što ti On daje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Budi darežljiv i ne sumnjaj da će Allah ostaviti tvoje darove bez nagrade.
Nemoj kruto pratiti ono što udjeljuješ s namjerom da držiš ruku zatvorenom.
Allah zna za tvoje darove i daje nagradu i opskrbu u skladu sa Svojom mudrošću.
Učenjaci ovo razumiju kao poticaj na darežljivost i pouzdanje u Allaha, a ne kao zabranu razumnog planiranja budžeta ili vođenja evidencije o troškovima. Ovo obećanje ne garantuje da će neko odmah dobiti nazad isti iznos novca; Allahova nagrada i opskrba mogu poprimiti različite oblike. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost dobročinstva, uz to da obavezni zekat i prava članova porodice i povjerilaca ostaju na snazi.
- Redovno udijeli nešto, makar i mali iznos, i ne dopusti da te strah od oskudice zaustavi.
- Napravi budžet kako bi ispunio svoje obaveze, ali ne dozvoli da škrtost određuje koliko ćeš dati u dobrotvorne svrhe.
- Udjeljuj s iskrenom namjerom i pouzdaj se u to da Allah zna za tvoje dobro djelo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.