Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2550

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Adamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Adam, od Abde, od Hišama ibn Urve, od Fatime, od Esme kćerke Ebu Bekra, da joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne broji ono što daješ, pa će ti Allah Azze we Dželle prebrojati ono što ti On daje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Budi darežljiv i ne sumnjaj da će Allah ostaviti tvoje darove bez nagrade.

Objašnjenje teških riječi
Ne broji

Nemoj kruto pratiti ono što udjeljuješ s namjerom da držiš ruku zatvorenom.

Allah će ti to uračunati

Allah zna za tvoje darove i daje nagradu i opskrbu u skladu sa Svojom mudrošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo razumiju kao poticaj na darežljivost i pouzdanje u Allaha, a ne kao zabranu razumnog planiranja budžeta ili vođenja evidencije o troškovima. Ovo obećanje ne garantuje da će neko odmah dobiti nazad isti iznos novca; Allahova nagrada i opskrba mogu poprimiti različite oblike. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost dobročinstva, uz to da obavezni zekat i prava članova porodice i povjerilaca ostaju na snazi.

Pouke za danas
  1. Redovno udijeli nešto, makar i mali iznos, i ne dopusti da te strah od oskudice zaustavi.
  2. Napravi budžet kako bi ispunio svoje obaveze, ali ne dozvoli da škrtost određuje koliko ćeš dati u dobrotvorne svrhe.
  3. Udjeljuj s iskrenom namjerom i pouzdaj se u to da Allah zna za tvoje dobro djelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.