Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2553

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Mes'ud nas je obavijestio rekavši: Halid nam je prenio hadis rekavši: Šu'ba nam je prenio hadis da im je Amr ibn Murre prenio od Hajseme, a on od Adija ibn Hatima, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ spomenuo je Vatru, pa je okrenuo lice od nje i zatražio utočište od nje." Šu'ba je naveo da je Poslanik ﷺ to učinio tri puta, a zatim je rekao: "Čuvajte se Vatre makar i sa polovinom hurme, a ako ne možete naći ni to, onda lijepom riječju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštiti se od Vatre milostinjom ili lijepom riječju.

Objašnjenje teških riječi
Tražio je Allahovu zaštitu

Vjerovjesnik ﷺ molio je Allaha za zaštitu od Vatre.

Pola hurme

Primjer malog dara: i mala milostinja se računa.

Lijepa riječ

Ljubazne, ohrabrujuće ili pomirljive riječi koje drugima donose dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskrena milostinja, pa i kada je mala, sredstvo zaštite od Vatre. Ko ne može dati ništa materijalno, može činiti dobro ljubaznim riječima. Ovaj podsticaj obuhvata i davanje i lijepo ophođenje prema ljudima; njihova vrijednost povezana je s iskrenošću i traženjem Allahovog zadovoljstva.

Pouke za danas
  1. Danas pokloni nešto malo osobi u nevolji, ne potcjenjujući vrijednost tog čina.
  2. Ako ne možeš ništa dati, obrati se nekome ljubazno ili ga ohrabri.
  3. Izbjegavaj riječi koje povređuju i neka iskrenost bude dio svakog dobrog djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.