Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2554

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ وَ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ezher ibn Džemil, rekavši: Prenio nam je Halid ibn El-Haris, rekavši: Prenio nam je Šu‘be, rekavši: Spomenuo je Avn ibn Ebu Džuheyfa, rekavši: Čuo sam El-Munzir ibn Džerira kako prenosi od svoga oca, koji je rekao: Jednog dana u prijepodnevnim satovima bili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ kada dođoše neki ljudi, goli i bosi, s mačevima obješenim oko vrata. Većina njih, štaviše svi oni, bijahu iz plemena Mudar. Lice Allahovog Poslanika ﷺ se promijeni kada vidje njihovu bijedu. Uđe u kuću, zatim izađe i naredi Bilalu da prouči ezan i ikamet. Klanjao je namaz, a zatim održao hutbu i rekao:

"'O ljudi, bojte se Gospodara svoga koji vas je stvorio od jednog čovjeka, a od njega je stvorio ženu njegovu, a od njih dvoje rasijao mnoge muškarce i žene. I bojte se Allaha čijim imenom jedni druge molite i rodbinskih veza. Zaista, Allah vas neprestano nadzire.' I: 'Bojte se Allaha i neka svaka duša gleda šta je za sutra pripremila.'" Zatim su ljudi udjeljivali milostinju; neko je dao dinar, neko dirhem, neko odjeću, neko sa‘ pšenice ili sa‘ hurmi - sve dok nije rekao - "makar i polovinu hurme." Tada dođe jedan ensarija sa zamotuljkom novca koji njegova ruka jedva mogla nositi, štaviše, bio je pretežak za nju. Ljudi su nastavili udjeljivati jedan za drugim sve dok nisam vidio dva brda hrane i odjeće, i vidio sam lice Allahovog Poslanika ﷺ kako sija poput zlata. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ko u islamu uvede lijep sunnet, ima nagradu za njega i nagradu onih koji po njemu postupe, a da se njihovim nagradama ništa ne umanji. A ko u islamu uvede ružan sunnet, snosi grijeh za njega i grijeh onih koji po njemu postupe, a da se njihovim grijesima ništa ne umanji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren prvi dar može podstaći druge na talas dobročinstva.

Pozadina i povod

Grupa siromašnih ljudi iz plemena Mudar došla je kod Poslanika ﷺ. Pozvao je zajednicu da im pomogne; jedan čovjek iz ensarija donio je veliki svežanj, nakon čega su i drugi dali priloge.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni dar kojim neko pomaže i traži Allahovo zadovoljstvo.

Sa‘

Mjera zapremine koja se u ranom islamskom periodu koristila za hranu.

Dobar običaj

Dobro djelo ili način postupanja u skladu s islamom koji drugi slijede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da onaj ko vidljivo praktikuje postojeću islamsku vrlinu i tako podstiče druge učestvuje u nagradi za to što oni slijede njegov primjer, a da se njihova nagrada ne umanjuje. Riječi o dobrom običaju ne znače da se mogu uvoditi novi vjerski propisi: djelo mora biti u skladu s Kur’anom i sunnetom. Ista odgovornost važi za onoga ko širi štetan primjer. Poziv da se udijeli makar pola hurme pokazuje da i mali dar ima vrijednost.

Pouke za danas
  1. Daj prema svojim mogućnostima: mali, iskren dar može odmah pomoći nekome u nevolji.
  2. Sam pokreni dobro djelo i olakšaj drugima da ti se pridruže.
  3. Provjeri da li je primjer koji širiš u skladu s Kur’anom i sunnetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.