Sunan an-Nasa'i, hadis 2560
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Njegov djedجَدِّهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا " . وَقَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Ebu Musa, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Vjernik je vjerniku poput građevine čiji dijelovi jedni druge učvršćuju." Također je rekao: "Pouzdani rizničar koji ono što mu je naređeno daje draga srca, jedan je od dvojice koji udjeljuju milostinju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernici se međusobno jačaju, a pouzdan upravitelj pošteno raspodjeljuje ono što mu je povjereno.
Slika vjernika koji se međusobno podržavaju i zajedno čine postojanu cjelinu.
Osoba koja pošteno upravlja povjerenim sredstvima i raspodjeljuje ih prema uputi.
Vlasnik i upravitelj učestvuju u sadaki kada je upravitelj raspodjeljuje uz saglasnost vlasnika i vjerno izvršava njegovu uputu.
Učenjaci iz slike građevine zaključuju da vjernici treba da se pomažu u dobru i da međusobna podrška jača zajednicu. Druga izjava uči da upravitelj koji pošteno izvršava ono što mu je povjereno, ne postupajući samovoljno, dobija nagradu za svoj udio u sadaki. To nije dozvola da se tuđa imovina dijeli bez ovlaštenja: riječ je o sredstvima povjerenim upravitelju i postupanju u skladu s uputom.
- Danas pruži konkretnu pomoć nekome iz svoje porodice, komšiluka ili zajednice.
- Pažljivo upravljaj tuđim novcem ili imovinom i koristi ih samo prema dogovorenoj uputi.
- Kada u nečije ime dijeliš sadaku, učini to s iskrenom namjerom i bez zamjeranja.
Ova sahih predaja nalazi se blizu ovog hadisa u istoj knjizi i pomaže da se tema davanja i nagrade stavi u kontekst.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Izjava da niko ne vjeruje potpuno dok svome bratu ne želi ono što želi sebi povezana je s međusobnom brigom i podrškom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.