Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2561

Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ukba ibn Amir, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Onaj ko naglas uči Kur'an poput onoga koji javno udjeljuje milostinju, a onaj ko tiho uči Kur'an poput onoga koji tajno udjeljuje milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

I javno i tiho učenje Kur’ana vrijedni su oblici ibadeta.

Objašnjenje teških riječi
Učiti naglas

Učiti Kur’an tako da se čuje, a da se pritom drugi ne ometaju.

Davati sadaku u tajnosti

Dati prilog, a da se o tome ne obavještavaju drugi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog poređenja zaključuju da javni ibadet može biti dopušten i vrijedan, baš kao i ibadet u tajnosti. Izbor između glasnog i tihog učenja zavisi od situacije: uči tako da te drugi čuju kada im to koristi i ne ometa ih, a odaberi tišinu kada ona čuva iskrenost ili koncentraciju. Hadis ne daje opću prednost jednom od ova dva načina.

Pouke za danas
  1. Uči tako da te drugi čuju kada to koristi ukućanima ili slušaocima i ne ometa ih.
  2. Odaberi tiho učenje kada se tako možeš bolje usredsrediti ili sačuvati svoju namjeru.
  3. Pri oba načina preispitaj svoju namjeru i usmjeri svoj ibadet Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.