Sunan an-Nasa'i, hadis 2566
Prenosi Mu'awiyah ibn Haydah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
- 4Njegov otac, Hakimأَبِيهِ
- 5Njegov djedجَدِّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ " .
Behz ibn Hakim prenosi od svog oca, a on od svog djeda, koji je rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ne dođe čovjek svome vlasniku tražeći od viška njegovog imetka, pa mu ga ovaj uskrati, a da mu na Sudnjem danu ne bude pozvan ćelavi zmija otrovnica koja će lizati taj višak što ga je uskratio.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko uskrati pomoć iz svog viška potrebitom mawli, bit će za to pozvan na odgovornost.
Zaštitnik, pokrovitelj ili osoba s kojom postoji posebna veza.
Ono što neko posjeduje povrh onoga što mu je potrebno za vlastite osnovne potrebe.
Velika zmija otrovnica koja se, prema opisu, pojavljuje kao kazna na Danu proživljenja.
Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao poticaj da se ne uskraćuje pomoć osobi koja ima posebno pravo na podršku koju možemo pružiti. Spominjanje viška pojašnjava da je riječ o imetku koji prevazilazi vlastite osnovne potrebe; tekst ne predstavlja opću naredbu da se bez razlike udovolji svakom zahtjevu. Ozbiljna slikovitost naglašava da su darežljivost i ispunjavanje prava drugih dio odgovornosti prema Allahu.
- Kada procjenjuješ molbu za pomoć, uzmi u obzir ono čega se zaista možeš odreći, a ne samo ono što bi radije sačuvao.
- Pravedno postupaj prema ljudima s kojima imaš zaštitničku ili odgovornu vezu i ne uskraćuj im pripadajuću podršku.
- Pretvori darežljivost u praksu: redovno odvajaj dio svojih sredstava za ljude kojima je potrebna pomoć.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.