Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2573

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Siromah (miskin) nije onaj koji se zadovolji s jednim ili dva zalogaja, ili s jednom ili dvije hurme." Rekoše: "Pa ko je onda siromah, o Allahov Poslaniče?" On reče: "To je onaj koji nema dovoljno sredstava za život, a ljudi ne znaju za njegovu potrebu pa mu ne udjeljuju milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najugroženiji može ostati neprimijećen jer ne traži pomoć.

Objašnjenje teških riječi
Miskin

Osoba u potrebi koja nema dovoljno sredstava da podmiri svoje potrebe.

Dovoljna sredstva

Prihod ili imovina dovoljni za podmirivanje osnovnih životnih potreba.

Milostinja

Dobrovoljna dobrotvorna pomoć koja se daje osobi u potrebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da opis miskina u ovoj predaji naglašava osobu u potrebi čije siromaštvo ostaje skriveno: ona nema dovoljno sredstava, ali svoju tešku situaciju ne otkriva drugima. Hadis podstiče da se siromaštvo ne procjenjuje samo prema vidljivom traženju pomoći; ipak, on ne ukida pravo drugih osoba u potrebi na pomoć.

Pouke za danas
  1. Kada pomažeš drugima, obrati pažnju i na tihe znakove potrebe i ne čekaj samo da neko zatraži pomoć.
  2. Pruži podršku na način koji štiti dostojanstvo i privatnost osobe u potrebi.
  3. Pažljivo utvrdi ko je zaista u oskudici kada dijeliš milostinju ili zekat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.