Sunan an-Nasa'i, hadis 2574
Prenosi Umm Bujaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Bujaid
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ " .
Obavijestio nas je Kutejbe, rekavši: Prenio nam je Lejs, od Seida ibn Ebu Seida, od Abdur-Rahmana ibn Budžejda, od njegove nane Ummu Budžejd – a ona je bila među onima koji su dali prisegu vjernosti Allahovom Poslaniku ﷺ – da je rekla Allahovom Poslaniku ﷺ:
"Siromah stoji na mojim vratima, a ja nemam ništa da mu dam." Tada joj Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ako ne nađeš ništa što bi mu dala osim spaljenog ovčjeg papka, podaj mu i to."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj potrebnom makar nešto malo ako nemaš ništa drugo.
Siromašna osoba ili osoba kojoj je potrebna pomoć.
Vrlo skroman ostatak hrane; primjer ističe da se može dati i nešto malo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobročinstvo ne zavisi od veličine dara: i nešto malo može biti vrijedno ako se daje iskreno. Ovaj podsticaj ne znači da je neko dužan dati neprikladan ili štetan predmet; on podstiče da se potrebni ne ispraćaju praznih ruku ako se može izdvojiti nešto korisno.
- Imaj pri ruci nešto jednostavno, poput hrane ili manjeg novčanog iznosa, da podijeliš s nekim kome je potrebno.
- Nemoj odmah odbiti molbu za pomoć: prvo vidi možeš li dati nešto korisno.
- Daj s poštovanjem i iskreno, čak i kada je tvoj prilog mali.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.