Sunan an-Nasa'i, hadis 2572
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Siromah (miskin) nije onaj koji obilazi ljude i zadovolji se zalogajem ili dva, hurmom ili dvije." Upitaše: "Pa ko je onda siromah?" Reče: "To je onaj koji nema imetka koji bi ga učinio neovisnim, niko ne primjećuje njegovu potrebu pa da mu udijeli milostinju, i ne ustaje da prosi od ljudi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osoba u potrebi može ostati neprimijećena jer iz dostojanstva ne traži pomoć.
Osoba čija sredstva nisu dovoljna da podmiri osnovne potrebe.
Dobrovoljna milostinja koja se daje kako bi se nekome pomoglo.
Imovina ili prihod dovoljni za podmirenje vlastitih potreba.
Klasični učenjaci objašnjavaju da osoba u potrebi nije samo ona koja otvoreno traži pomoć. Pažnju prilikom davanja milostinje zaslužuje i osoba koja ne pokazuje svoje siromaštvo pa je drugi zbog toga previde. Tekst podstiče da pažljivo sagledamo stvarne potrebe i poštujemo dostojanstvo ljudi.
- Pri davanju zekata i sadake obrati pažnju i na one koji ne govore o svojoj potrebi.
- S poštovanjem pitaj šta je nekome potrebno i pritom čuvaj njegovo dostojanstvo.
- Ne procjenjuj siromaštvo samo prema tome ko traži novac.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.