Sunan an-Nasa'i, hadis 2579
Prenosi Qabisah ibn Mukhariq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Qabisah ibn Mukhariq
Predaja
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ " .
Kabisah b. Muharik, radijallahu anhu, kazao je:
"Preuzeo sam na sebe jednu finansijsku obavezu, pa sam došao Vjerovjesniku ﷺ i pitao ga za to. On je rekao: 'Prošenje nije dozvoljeno osim trojici: čovjeku koji preuzme na sebe tuđu obavezu (hamalah); njemu je dozvoljeno da prosi dok je ne izmiri, a zatim treba prestati.'" Ovaj hadis prenose Jahja b. Habib b. Arabi i Ali b. Hudžr.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko preuzme dug radi pomirenja, može tražiti pomoć dok dug ne bude otplaćen.
Dug ili obaveza plaćanja koju neko preuzme kako bi riješio spor među ljudima.
Ovdje se misli na traženje finansijske pomoći od drugih.
Učenjaci objašnjavaju da osoba koja se zalaže za pomirenje sukobljenih strana i u tu svrhu se zaduži može primati pomoć iz zekata dok ne izmiri tu obavezu. Nakon toga treba prestati tražiti pomoć. Ovo je ograničen izuzetak od općeg načela da se čovjek sam izdržava i da ne traži novac bez potrebe. Pravne škole priznaju osobe opterećene dugovima kao korisnike zekata; tačni uslovi za njegovo dodjeljivanje detaljnije su razrađeni u njihovoj pravnoj nauci.
- Preuzmi finansijsku obavezu radi pomirenja samo ako si pažljivo razmotrio njene posljedice.
- Traži pomoć za priznatu potrebu i prestani čim dug bude otplaćen.
- Podrži ljude koji se zalažu za rješavanje sukoba i zbog toga su zapali u stvarni dug.
Ova predaja također spominje Qabisaha ibn Mukhariqa i pojašnjava slučajeve u kojima je dozvoljeno tražiti pomoć.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Ova sahih predaja govori o tome kada neko može tražiti pomoć i naglašava da treba prestati kada mu se osiguraju dovoljna sredstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.