Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1477

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Eš-Ša'bi: Pisar El-Mugire bin Šu'be kazao je:

"Muavija je napisao pismo El-Mugiri bin Šu'bi: 'Napiši mi nešto što si čuo od Vjerovjesnika ﷺ.' On mu je odgovorio: 'Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: Zaista, Allah vam je omrzio tri stvari: prazne govore (rekla-kazala), rasipanje imetka i pretjerano zapitkivanje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah ne odobrava beskoristan govor, rasipanje imetka i pretjerano traženje.

Pozadina i povod

Mu'awiya je pismeno zamolio al-Mughiru ibn Shu'bu da mu prenese nešto što je čuo od Poslanika ﷺ. Al-Mughira mu je odgovorio navodeći ova tri upozorenja.

Objašnjenje teških riječi
Qil wa qal

Beskoristan govor i prenošenje izjava bez valjanog razloga.

Rasipanje imetka

Nerazumno trošenje novca ili drugih sredstava, odnosno njihovo korištenje na beskoristan način.

Često traženje

Stalno traženje imetka ili postavljanje pitanja koja nemaju koristan cilj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba pažljivo koristiti svoj jezik i imetak te izbjegavati nepotrebna pitanja. Osuda se ne odnosi na traženje potrebnog znanja ili pomoći: pitanja s korisnim ciljem i traženje pomoći kada je čovjeku potrebna ostaju dozvoljeni. Upozorenje o imetku podstiče na odgovorno trošenje i izbjegavanje rasipništva.

Pouke za danas
  1. Razmisli prije nego što govoriš i ne širi glasine ni beskorisne priče.
  2. Napravi budžet i svjesno troši novac, bez rasipanja.
  3. Traži pomoć samo kada ti je potrebna, a pitanja o znanju postavljaj s jasnim ciljem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.