Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2580

Prenosi Qabisah ibn Mukhariq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kinane b. Nu'ejm prenosi da je Kabis b. Muharik rekao:

"Preuzeo sam na sebe jednu finansijsku obavezu, pa sam došao Allahovom Poslaniku ﷺ da ga pitam za pomoć u vezi s tim. On mi reče: 'O Kabise, sačekaj dok nam ne stigne sadaka, pa ćemo ti narediti da ti se udijeli.' Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: 'O Kabise, sadaka nije dozvoljena osim jednoj od trojice: čovjeku koji je preuzeo na sebe veliku finansijsku obavezu radi pomirenja ljudi, pa mu je dozvoljeno tražiti pomoć dok ne stekne sredstva koja će mu omogućiti dostojan život i samodovoljnost; čovjeku kojeg je pogodila nesreća koja mu je uništila imetak, pa mu je dozvoljeno tražiti pomoć dok ne stekne ono što će mu biti dovoljno za opstanak, a zatim treba prestati tražiti; i čovjeku kojeg je zahvatilo krajnje siromaštvo, tako da tri mudra čovjeka iz njegovog naroda posvjedoče da je taj i taj pogođen oskudicom, pa mu je dozvoljeno tražiti pomoć dok ne stekne sredstva koja će mu omogućiti dostojan život i samodovoljnost. Sve mimo ovoga od traženja pomoći, o Kabise, jeste haram, i onaj ko to uzima, jede to kao haram.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sadaka je namijenjena priznatoj potrebi, a ne nepotrebnom traženju.

Pozadina i povod

Qabisah ibn Mukhariq preuzeo je finansijsku obavezu i zatražio od Poslanika ﷺ pomoć u vezi s njom.

Objašnjenje teških riječi
ḥamālah

Finansijska obaveza koju neko preuzme, na primjer da plati dug ili naknadu za druge.

sadaka

Ovdje: dobrotvorna sredstva namijenjena osobama koje imaju pravo na njih.

qiwām ili sidād

Dovoljno sredstava za izdržavanje i nastavak samostalnog života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pomoć iz sadake dozvoljena u tri navedena slučaja potrebe: kada neko preuzme finansijsku obavezu, kada izgubi imetak usljed nesreće i kada teško siromaštvo potvrde tri razborite osobe iz njegove zajednice. Traženje ima granice: čim neko ima dovoljno sredstava da nastavi dalje, treba prestati tražiti. Tekst upozorava da je traženje izvan ovih priznatih slučajeva potrebe neosnovano.

Pouke za danas
  1. Traži finansijsku pomoć kada postoji konkretna i ozbiljna potreba i jasno objasni šta je potrebno.
  2. Pruži pomoć usmjerenu na vraćanje samostalnosti i prestani tražiti čim sredstva postanu dovoljna.
  3. Pobrini se da se teško siromaštvo pažljivo potvrdi i dostojanstveno postupaj prema onima koji traže pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.