Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2581

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ ‏.‏ قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je sjeo na minber, a mi smo sjeli oko njega. Rekao je: 'Ono čega se najviše bojim za vas nakon mene jesu blagodati i ukrasi ovog svijeta koji će vam biti otvoreni.' Zatim je spomenuo dunjaluk i njegove ukrase. Neki čovjek upita: 'Može li dobro donijeti zlo?' Allahov Poslanik ﷺ je šutio, pa mu je rečeno: 'Šta ti je? Obraćaš se Allahovom Poslaniku ﷺ, a on ti ne odgovara.' Primijetili smo da mu se objavljuje vahj. Kada je došao k sebi, obrisao je znoj i rekao: 'Znam namjeru onoga koji je pitao; dobro nikada ne donosi zlo. Međutim, neke biljke koje niču u proljeće ubijaju životinje ili ih razboljevaju, osim onih koje jedu 'el-hadir'. One jedu dok se ne nasite, zatim se okrenu prema suncu, vrše nuždu i mokre, pa ponovo počinju pasti. Zaista je ovaj imetak zelen i sladak. Divan je onaj muslimanski imetak od kojeg se daje siročadima, siromasima i putnicima. A onaj ko ga uzima bez prava, poput onoga je koji jede, a ne može se zasititi, i taj imetak će na Sudnjem danu svjedočiti protiv njega.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bogatstvo je iskušenje, ali je blagoslovljeno kada se stekne na dozvoljen način i prati ga velikodušnost.

Objašnjenje teških riječi
Dunjalučki sjaj

Privlačna dobra i užici života koji čovjeka mogu odvratiti od njegovih odgovornosti.

Al-Khadir

Zelena biljka koja se u predaji spominje kao hrana koju životinje mogu jesti a da zbog toga ne uginu.

Uzimati nepravedno

Sticati ili koristiti novac na nedozvoljen način, naprimjer nepravdom ili obmanom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da imetak sam po sebi nije loš: ishod zavisi od toga kako se stiče i troši. Poređenje sa životinjama koje jedu štetno zelenilo naglašava da pretjerivanje bez mjere može čovjeku naštetiti. Imetak stečen na dozvoljen način i korišten za zekat te pomoć siročadi, siromašnima i putnicima vrijedan je pohvale; imetak stečen nepravedno postaje teret vlasniku. Četiri sunijske pravne škole smatraju zekat obaveznim oblikom izdvajanja kada su ispunjeni njegovi uslovi.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj da li su tvoji prihodi stečeni na dozvoljen način i plaćaj zekat koji se duguje na tvoj imetak.
  2. Redovno izdvajaj dio svojih sredstava za siročad, siromašne i putnike.
  3. Postavi granice potrošnji i zapitaj se da li ti imetak pomaže da činiš dobro ili te od toga odvraća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.