Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2583

Prenosi Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Bišr ibn Halid, rekavši: Prenio nam je Gundar od Šu'be, od Sulejmana, od Ebu Va'ila, od Amra ibn el-Harisa, od Zejneb, supruge Abdullahove, koja je kazala: Allahov Poslanik ﷺ rekao je ženama:

"Udijelite milostinju, makar i od svog nakita." Ona je rekla: Abdullah je bio siromašan, pa sam ga upitala: "Mogu li svoju milostinju udijeliti tebi i siročadima mog brata?" Abdullah je odgovorio: "Upitaj o tome Allahovog Poslanika ﷺ." Kazala je: Otišla sam kod Vjerovjesnika ﷺ i na njegovim vratima zatekla ženu od Ensara po imenu Zejneb, koja je pitala za isto što i ja. Bilal je izašao kod nas, pa smo mu rekle: "Idi kod Allahovog Poslanika ﷺ i pitaj ga o tome, ali mu nemoj reći ko smo mi." Otišao je kod Allahovog Poslanika ﷺ, koji je upitao: "Ko su one?" Bilal je odgovorio: "Zejneb." Poslanik ﷺ je upitao: "Koja Zejneb?" Bilal je rekao: "Zejneb, supruga Abdullahova, i Zejneb Ensaarijka." Poslanik ﷺ je rekao: "Da, njima pripadaju dvije nagrade: nagrada za održavanje rodbinskih veza i nagrada za udjeljivanje milostinje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sadaka za rodbinu u potrebi objedinjuje dobročinstvo i održavanje rodbinskih veza.

Pozadina i povod

Zejneb je pitala smije li svoju sadaku dati svom mužu Abdullahu, koji je bio u potrebi, i siročadi među djecom njenog brata. Poslanik ﷺ joj je to dozvolio i spomenuo dvostruku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dar koji neko daje iz velikodušnosti, tražeći Allahovo zadovoljstvo.

Siročad

Djeca koja su izgubila oca.

Održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema rodbini i pružanje podrške i pažnje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljna sadaka rodbini u potrebi posebno vrijedna: davalac dobija nagradu i za dar i za održavanje rodbinskih veza. Predaja izričito spominje i muža u potrebi. Pravnici razlikuju takvu dobrovoljnu sadaku od obaveznog zekata; propisi o davanju zekata rodbini razlikuju se prema stepenu srodstva i pravnoj školi, a muž ne može bezuslovno dati zekat svojoj ženi ako je dužan da je izdržava.

Pouke za danas
  1. Prije nego što pružiš dobrovoljnu pomoć, provjeri da li je rodbini u potrebi potrebna podrška.
  2. Pomaži na način koji poštuje dostojanstvo primaoca i jača rodbinske veze.
  3. Potraži savjet stručne osobe prije nego što obavezni zekat daš rođaku, jer za to važe posebni uslovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.