Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2582

Prenosi Salman ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
  6. 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Ibn Avn od Hafse, ona od Umm er-Raih, ona od Selmana ibn Amira da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista je sadaka siromahu sadaka, a rođaku dvije stvari: sadaka i održavanje rodbinskih veza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podrška rođaku u potrebi objedinjuje sadaku i održavanje rodbinskih veza.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dar kojim neko pomaže drugoj osobi radi Allaha.

Krvni srodnik

Član porodice s kojim si povezan porijeklom.

Održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema rodbini i nezanemarivanje kontakta i brige o njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da podrška rođaku u potrebi objedinjuje dva dobra djela: sadaku i održavanje rodbinskih veza. Dodatna nagrada ne mijenja to ko ima pravo na obavezni zekat; za njega važe poznata pravila o korisnicima i o rođacima koje je osoba dužna izdržavati.

Pouke za danas
  1. Diskretno provjeri treba li rođaku pomoć i ponudi podršku bez narušavanja njegovog dostojanstva.
  2. Prilikom podjele dobrovoljne sadake uzmi u obzir rođake u potrebi.
  3. Održavaj kontakt s porodicom i mimo novčane pomoći, pažnjom, posjetama ili praktičnom podrškom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.