Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2584

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ibn Shihab

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Da neko od vas na svojim leđima nosi svežanj drva i proda ga, to mu je bolje nego da traži od nekoga ko će mu ili dati ili uskratiti.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pošten rad je vredniji od traženja pomoći od drugih.

Objašnjenje teških riječi
Svežanj drva za ogrjev

Količina drva koju neko skupi, nosi na leđima i prodaje.

Traženje

Ovdje je riječ o traženju novca ili dobara od nekoga bez stvarne potrebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je samostalno izdržavanje i rad dostojnije nego tražiti pomoć od drugih, kada je osoba u stanju raditi. Poređenje ističe čast poštenog rada, čak i kada je težak ili jednostavan. To ne znači da je traženje pomoći zabranjeno osobi koja je zaista u potrebi; propisi o zekatu i pravo na podršku i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Traži pošten posao i dostojanstveno se odnosi i prema jednostavnom radu.
  2. Ne traži novac ili dobra ako se možeš samostalno izdržavati.
  3. Podrži ljude koji zbog siromaštva ili nevolje ne mogu sami sebe izdržavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.