Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2585

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Abdul-Hakem, od Šuajba, od Lejsa ibn Sa'da, od Ubejdullaha ibn Ebi Džafera, koji je rekao: Čuo sam Hamzu ibn Abdullaha kako kaže: Čuo sam Abdullaha ibn Omera kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Čovjek će neprestano prositi dok na Sudnjem danu ne dođe bez imalo mesa na licu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stalno prosi bit će proživljen na Sudnjem danu bez mesa na licu.

Objašnjenje teških riječi
stalno tražiti

Iznova tražiti novac ili imetak, iako za to ne postoji nužan razlog.

bez komadića mesa na licu

Snažna slika poniženja i posljedica upornog prosjačenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je upozorenje upućeno onima koji prose bez potrebe i tako biraju zavisnost, iako se mogu sami izdržavati. Hadis podstiče samostalnost i dostojanstvo, ali ne zabranjuje da osoba zatraži pomoć kada je zaista u nevolji niti da se pomogne onima kojima je pomoć potrebna.

Pouke za danas
  1. Kada imaš finansijskih poteškoća, najprije potraži posao, podršku svoje okoline i dostupne izvore pomoći prije nego što zatražiš novac.
  2. Ne stidi se tražiti pomoć kada si zaista u nevolji i s poštovanjem se odnosi prema ljudima kojima je pomoć potrebna.
  3. Daj onima kojima je potrebno koliko možeš, kako bi samostalnost išla zajedno s brigom za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.