Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2589

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Shu'aybprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, da jedan od vas uzme svoje uže i na leđima donese drva, to mu je bolje nego da dođe čovjeku kojem je Allah Azze ve Dželle dao iz Svoje blagodati pa ga moli, bilo da mu ovaj udijeli ili uskrati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pošten rad bolje čuva tvoje dostojanstvo nego traženje pomoći bez potrebe.

Objašnjenje teških riječi
skupljanje drva za ogrjev

Primjer teškog, poštenog rada kojim osoba sama osigurava sredstva za život.

podario mu Svoju blagodat

Allah je toj osobi darovao imetak ili sredstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je rad za vlastito izdržavanje dostojniji od traženja imetka od drugih bez nužde, čak i kada je posao težak. Upozorenje se ne odnosi na osobu koja je zaista u nevolji ili nema mogućnost da sama zarađuje; islamska pravila o zekatu i pomaganju siromašnima ostaju na snazi. Naglasak je na samostalnosti, dostojanstvu i izbjegavanju prosjačenja bez opravdane potrebe.

Pouke za danas
  1. Traži pošten posao koji odgovara tvojim mogućnostima, čak i ako je jednostavan ili težak.
  2. Ne traži novac bez potrebe; prvo razmotri vlastiti trud ili dozvoljenu pomoć koja ti je dostupna.
  3. Podrži osobu koja je zaista u potrebi, kako poziv na samostalnost ne bi postao razlog za uskraćivanje neophodne pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.