Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2588

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je rekao: Neki ljudi od ensara tražili su od Allahovog Poslanika ﷺ (pomoć), pa im je dao. Zatim su ponovo tražili, pa im je opet dao. Kada je nestalo onoga što je imao kod sebe, rekao je:

"Što god budem imao od dobra, neću ga uskratiti vama. Ko se bude uzdržavao od prošenja, Allah Azze ve Dželle će mu podariti čednost i dostojanstvo. Ko bude nastojao biti strpljiv, Allah će mu podariti strpljenje. Nikome nije dato ništa bolje i obuhvatnije od strpljenja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ bio je darežljiv i poučavao je da su strpljenje i samokontrola veliki darovi.

Objašnjenje teških riječi
uzdržavanje od traženja

Ne tražiti pomoć ako na to nisi primoran i nastojati da vlastitim snagama zadovoljiš svoje potrebe.

strpljenje

Ostati postojan i savladati se u nevolji, ne gubeći povjerenje u Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je davanje pohvalno i da Poslanik ﷺ nije zadržavao za sebe ono što je imao kada je bilo potrebno siromašnima. Predaja ujedno podstiče da ne postajemo nepotrebno zavisni od drugih i da vježbamo strpljenje. Allah pomaže onima koji iskreno nastoje ovladati sobom; strpljenje je zato i vrlina i dar za koji molimo Allaha za pomoć.

Pouke za danas
  1. Darežljivo, prema svojim mogućnostima, pomaži onima kojima je pomoć potrebna, ne prebacujući im ono što si dao.
  2. Traži pomoć kada je potrebna, ali vježbaj samokontrolu i, gdje možeš, nastoj biti samostalan.
  3. Moli Allaha za strpljenje i u nevolji ostani postojan u vjeri i dobrim izborima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.