Sunan an-Nasa'i, hadis 2590
Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا .
Sevban je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko mi garantuje jednu stvar, njemu pripada Džennet." Jahja je rekao: Ovdje se nalazi riječ čije značenje je da ne traži od ljudi ništa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko obeća da nikoga neće ništa tražiti, dobija obećanje Dženneta.
Obećava da će se držati navedene stvari.
Ne traži od ljudi pomoć ili imetak.
Učenjaci navedenu stvar razumiju kao izbjegavanje traženja od ljudi. Obećanje ukazuje na veliku vrijednost samostalnosti i pouzdanja u Allaha. To ne znači da neko treba odbiti neophodnu pomoć ili da ne smije uputiti opravdan zahtjev za pomoć; podsticaj se odnosi na izbjegavanje nepotrebnog traženja.
- Nastoj zarađivati za život poštenim radom prije nego što od drugih zatražiš novac.
- Traži pomoć samo kada za to postoji stvarna potreba ili opravdano pravo.
- Pouzdaj se u Allaha i čuvaj dostojanstvo, ali ne uskraćuj pomoć ljudima u nevolji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.