Sunan an-Nasa'i, hadis 2591
Prenosi Qabisah ibn Mukhariq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
Prenosi se da je Kabisah b. Muharik rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Nije dozvoljeno prositi osim u tri slučaja: Čovjeku čiji je imetak uništen nekom katastrofom, pa smije prositi dok ne stekne dovoljno za osnovni život, a zatim mora prestati; čovjeku koji je preuzeo finansijsku obavezu (dug ili troškove pomirenja), pa smije prositi dok to ne izmiri, a zatim mora prestati; i čovjeku za kojeg tri mudra čovjeka iz njegovog naroda posvjedoče zakletvom u Allaha da mu je prošenje opravdano, pa smije prositi dok ne stekne sredstva za samostalan život, a zatim mora prestati. Sve mimo toga je zabranjeno (haram).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dozvoljeno je tražiti pomoć u nevolji, ali treba prestati čim se osigura dovoljno sredstava.
Teška nedaća koja pogađa nečiju imovinu ili sredstva za život.
Dug ili plaćanje koje je neko preuzeo na sebe i mora podmiriti.
Nije dopušteno prema islamskim smjernicama.
Klasični učenjaci iz ovoga izvode da je traženje pomoći dozvoljeno u navedenim slučajevima: nakon gubitka uzrokovanog nesrećom, zbog preuzete finansijske obaveze i kada troje pouzdanih i razumnih ljudi potvrdi nečiju potrebu. Onaj ko traži pomoć može to činiti samo dok ne bude u stanju podmiriti svoju obavezu ili osigurati sredstva za život; nakon toga treba prestati. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu u okviru propisa o zekatu i hitnoj pomoći, ali predaja naglašava i podršku ljudima koji su zaista u nevolji i suzdržavanje od traženja bez valjanog razloga.
- Traži pomoć kada nesreća ili težak finansijski teret ugrožavaju tvoja sredstva za život i iskreno objasni svoju situaciju.
- Daj zekat ili drugu pomoć ljudima koji su zaista u nevolji kako bi mogli podmiriti neophodne troškove.
- Prestani tražiti kada ponovo budeš imao dovoljno sredstava za izdržavanje.
Ova sahih predaja pohvaljuje vlastito zarađivanje za život i dopunjuje poziv da se pomoć traži samo u slučaju potrebe.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Ova sahih predaja upozorava na nastavljanje traženja bez dovoljnog razloga i slaže se s uputom da se prestane čim se potreba zadovolji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.