Sunan an-Nasa'i, hadis 2596
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
El-Haris b. Miskin je rekao: Čitao mi je Ibnul-Kasim dok sam slušao, pa je rekao: Obavijestio nas je Malik, od Zejda b. Eslema, od Ataa b. Jesara, od čovjeka iz plemena Benu Esed koji je kazao:
"Ja i moja porodica odsjeli smo u Beki'ul-Gerkadu. Moja porodica mi reče: 'Idi Allahovom Poslaniku ﷺ i zamoli ga da nam da nešto za jelo.' Otišao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i zatekao kod njega čovjeka koji ga je nešto molio, a Allahov Poslanik ﷺ je govorio: 'Nemam ništa da ti dam.' Čovjek se okrenuo ljutito govoreći: 'Tako mi mog života, ti daješ samo onome kome želiš!' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'On se ljuti na mene jer nemam ništa da mu dam. Ko god od vas zatraži, a posjeduje ukiju ili njenu protuvrijednost, taj pretjeruje u traženju.'" Taj Esedi reče: "Rekao sam sebi: Naša muzna kamila bolja je od ukije - a ukija je četrdeset dirhema - pa sam se vratio i nisam ga ništa pitao." Nakon toga Allahovom Poslaniku ﷺ stigao je ječam i grožđice, pa nam je podijelio dio toga, sve dok nas Allah Azze ve Dželle nije učinio imućnim.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ima dovoljno sredstava ne treba tražiti pomoć niti insistirati na njoj.
Jedinica težine i vrijednosti; ovdje se navodi da iznosi četrdeset dirhema.
Mezarje u Medini.
Insistiranje na pomoći iako osoba ima dovoljno sredstava da ne zavisi od milostinje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je milostinja namijenjena onima kojima je potrebna i da osoba s dovoljno sredstava ne treba uporno tražiti podršku. Spominjanje ukije u ovoj predaji daje konkretnu mjeru, ali se pri procjeni potrebe uzimaju u obzir i okolnosti pojedinca. Čovjek iz plemena Benu Esed odlučio je da ne traži, a ipak je kasnije dobio pomoć; tekst, dakle, pohvaljuje suzdržanost, ali ne zabranjuje onima koji su u potrebi da traže neophodnu pomoć.
- Prije nego što zatražiš novčanu pomoć, iskreno procijeni imaš li dovoljno sredstava.
- Ako si zaista u potrebi, traži neophodnu pomoć bez prigovaranja i insistiranja.
- Daj milostinju s poštovanjem i pomaži ljudima na način koji podržava njihovu samostalnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.