Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2595

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Ibn Ebi'r-Ridžal nam je prenio hadis od Umare b. Gazijje, on od Abdurrahmana b. Ebi Seida el-Hudrija, a on od svoga oca koji je kazao:

"Majka me poslala Allahovom Poslaniku ﷺ pa sam došao kod njega i sjeo. On se okrenuo prema meni i rekao: 'Ko želi biti neovisan, Allah Azze ve Dželle će ga učiniti neovisnim. Ko želi uzdržati se od traženja, Allah Azze ve Dželle će mu pomoći da se uzdrži. Ko želi biti zadovoljan s onim što ima, Allah Azze ve Dželle će mu biti dovoljan. A ko zatraži, a posjeduje imetak vrijedan jedne ukije, taj je pretjerao u traženju.' Rekao sam: 'Moja deva Jakuta vrednija je od jedne ukije', pa sam se vratio i nisam ga ništa pitao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Samokontrola i zadovoljstvo donose dostojanstvo i pouzdanje u Allaha.

Objašnjenje teških riječi
ukija

Historijska jedinica za težinu; hadis u ovoj situaciji navodi imetak u vrijednosti jedne ukije kao granicu.

uzdržavanje od traženja

Ne tražiti pomoć ili imetak kada ne postoji hitna potreba.

samostalnost

Ne zavisiti od onoga što drugi daju i biti zadovoljan onim što Allah daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da samokontrola i pouzdanje u Allaha podstiču vjernika da ne prosi bez potrebe. Upozorenje protiv traženja ne znači zabranu neophodne pomoći: propisi zekata dopuštaju podršku onima koji na nju imaju pravo. Izjava o imetku u vrijednosti jedne ukije tumači se u svom kontekstu i nije razlog da se pomoć uskrati osobi u potrebi.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj neophodne troškove i izbjegavaj tražiti ono što možeš sam priuštiti.
  2. Svakodnevno vježbaj zahvalnost za ono što imaš, ne odbijajući neophodnu pomoć.
  3. Daj zekat i pružaj podršku vodeći računa o tome kome pripadaju prema islamskim propisima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.