Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2598

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ubejdullah ibn Adijj ibn el-Hijar prenosi da su mu dvojica ljudi ispričala kako su došli Allahovom poslaniku ﷺ tražeći milostinju. On ih je odmjerio pogledom – a Muhammed je rekao

"svojim pogledom“ – i vidio da su obojica snažni. Tada je Allahov poslanik ﷺ rekao: "Ako želite, dat ću vam, ali u njoj nema udjela ni za bogataša ni za snažnog koji može zarađivati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat nije namijenjen bogatoj osobi niti onome ko može sam zarađivati za život.

Objašnjenje teških riječi
Milostinja

Ovdje je riječ o zekatu, obaveznoj milostinji koja se daje osobama koje imaju pravo da je prime.

Snažan i sposoban za rad

Osoba koja je fizički sposobna da se radom izdržava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat nije namijenjen imućnoj osobi koja nema pravo da ga prima, niti onome ko može raditi i tako podmiriti svoje potrebe. Formulacija ostavlja prostora za procjenu stvarnih okolnosti osobe: sama fizička sposobnost ne govori sve ako ne postoji odgovarajuća mogućnost zarade. Pravne škole detaljnije razmatraju uslove za sticanje prava na zekat, ali ova predaja naglašava da su potreba i sposobnost ostvarivanja prihoda relevantne.

Pouke za danas
  1. Traži zekat kada si zaista u potrebi i kada si svoju situaciju pošteno procijenio.
  2. Ko može raditi, treba aktivno tražiti odgovarajući posao prije nego što se osloni na zekat.
  3. Daj zekat pažljivo i uzmi u obzir i sredstva osobe i njene konkretne okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.