Sunan an-Nasa'i, hadis 2600
Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " .
Mahmud ibn Gejlan nas je obavijestio i rekao: Veki' nam je kazivao i rekao: Sufjan nam je kazivao od Abdul-Melika, od Zejda ibn Ukbea, od Semure ibn Džundeba (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Prošnja su ogrebotine kojima čovjek grebe svoje lice, osim ako traži od vladara ili u stvari bez koje se ne može."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prosjačenje narušava dostojanstvo, osim kada se pomoć traži od osobe na vlasti ili kada postoji stvarna potreba.
Slika poniženja i štete po dostojanstvo koju prosjačenje može prouzrokovati.
Vladar ili druga osoba s autoritetom od koje se može zatražiti pomoć ili ostvarenje nekog prava.
Situacija stvarne potrebe u kojoj se neko ne može snaći bez pomoći.
Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao poticaj da se izbjegava nepotrebno prosjačenje te da se čuvaju samostalnost i dostojanstvo. Izuzetak dopušta da se pomoć zatraži od osobe na vlasti ili da se potraži podrška kada je neko u nuždi. Ovo nije zabrana davanja milostinje onima kojima je potrebna.
- Ne traži novac ako se možeš sam izdržavati.
- U slučaju stvarne potrebe, na vrijeme potraži pomoć od pouzdanih ljudi ili nadležnih ustanova.
- Daj milostinju s poštovanjem i ne ponižavaj osobu kojoj je potrebna.
Ova sahih predaja ima isti lanac prenosilaca preko Samure ibn Džunduba i govori o upozorenju protiv prosjačenja.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Ova sahih predaja također upozorava na učestalo traženje i ističe važnost nezavisnosti.
Sunan an-Nasa'i · #2601 (Sahih)Ova sahih predaja navodi da neko može zatražiti pomoć kada zaista oskudijeva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.