Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2601

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hakim ibn Hizam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdul-Džebbar ibn Ala ibn Abdul-Džebbar od Sufjana, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Urva od Hakima ibn Hizama, koji je kazao: Zamolio sam Allahovog Poslanika ﷺ pa mi je dao, zatim sam ga ponovo zamolio pa mi je dao, a onda sam ga treći put zamolio pa mi je opet dao. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O Hakime, ovaj imetak je zelen i sladak. Ko ga uzme čiste duše, bit će mu blagoslovljen u njemu, a ko ga uzme pohlepno, neće mu biti blagoslovljen u njemu i bit će kao onaj koji jede, a ne može se zasititi. Gornja ruka je bolja od donje ruke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zadovoljno prihvata imetak i nije pohlepan, prima blagoslov.

Objašnjenje teških riječi
Zeleno i slatko

Slikovit izraz za imetak koji je privlačan i djeluje prijatno.

Prihvatati pohlepno

Uzimati imetak iz snažne želje koju ne ograničava zadovoljstvo onim što čovjek ima.

Gornja ruka

Ruka koja daje; suprotstavljena je ruci koja prima, odnosno donjoj ruci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sam imetak nije pokuđen: za blagoslov je presudan odnos prema načinu na koji ga čovjek stiče i koristi. Poziv na zadovoljstvo ne osuđuje bez izuzetka traženje pomoći, nego upozorava na pohlepu i neprestanu želju. Prednost ruke koja daje podstiče na darežljivost, ali ne ukida obavezu pomaganja onima kojima je pomoć potrebna.

Pouke za danas
  1. Razmisli o svojoj potrebi prije nego što zatražiš novac ili pomoć i budi zadovoljan kada imaš dovoljno.
  2. Prema svojim mogućnostima pomaži onima kojima je pomoć potrebna, a da time ne uskraćuješ sebe ili svoju porodicu.
  3. Ne procjenjuj imetak samo po količini nego i po načinu na koji ga stičeš i trošiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.