Sunan an-Nasa'i, hadis 2602
Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hakim ibn Hizam
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Obavijestio nas je Ahmed ibn Sulejman, rekao je: Prenio nam je hadisk Misikin ibn Bukejr, rekao je: Prenio nam je Evzai, od Zuhrija, od Seida ibn Musejjeba, od Hakima ibn Hizama, radijallahu anhu, koji je rekao: Zamolio sam Allahovog Poslanika ﷺ i on mi je dao, zatim sam ga ponovo zamolio i on mi je dao, zatim sam ga ponovo zamolio i on mi je dao. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"O Hakime, ovaj imetak je zelen i sladak. Ko ga uzme velikodušno, bit će mu blagoslovljen u njemu, a ko ga uzme pohlepno, neće mu biti blagoslovljen u njemu i bit će kao onaj koji jede, a ne može se zasititi. Gornja ruka je bolja od donje ruke."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imetak je blagoslovljen onome ko ga prima bez pohlepe i zadovoljan je njime.
Slika imetka koji je privlačan i lako budi želju.
Primati bez pohlepe, sa zadovoljstvom i spremnošću da se i sam daje.
Ruka koja daje; donja ruka je ona koja prima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imetak sam po sebi ne osuđuje: presudno je kako ga čovjek stiče i kako se prema njemu odnosi. Onaj ko prima bez pohlepe i ostaje zadovoljan nalazi u tome blagoslov; onaj ko stalno želi više nikada se neće zasititi. Prednost ruke koja daje podstiče samostalnost i darežljivost, a ne ukoravanje onih kojima je pomoć potrebna: osoba u oskudici smije primiti pomoć.
- Prije kupovine zastani i razmisli da li je riječ o stvarnoj potrebi ili pohlepi.
- Prihvati pomoć kada ti je potrebna, ali nastoj i sam podržavati druge.
- Redovno podijeli dio svog imetka, čak i ako je riječ o malom iznosu ili praktičnoj usluzi.
Ova predaja sahih također navodi da je Hakim ibn Hizam tražio imetak od Poslanika ﷺ i povezuje pouku sa zadovoljstvom i izbjegavanjem pohlepe.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Ova predaja sahih nadovezuje se na upozorenje da imetak bez unutrašnjeg zadovoljstva ne donosi istinsku sitost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.