Sunan an-Nasa'i, hadis 2603
Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hakim ibn Hizam
Predaja
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
Rebi' b. Sulejman b. Davud mi je prenio: Ishak b. Bekr nam je kazivao: Moj otac mi je prenio, od Amra b. Harisa, od Ibn Šihaba, od Urve b. Zubejra i Sa'ida b. Musejjeba, da je Hakim b. Hizam rekao:
"Tražio sam od Allahovog Poslanika ﷺ i on mi je dao, zatim sam ponovo tražio i on mi je ponovo dao. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'O Hakime, ovaj imetak je sladak i privlačan. Ko ga uzme velikodušno i bez pohlepe, bit će mu blagoslovljen u njemu. A ko ga uzme s pohlepom i nezajažljivošću, neće mu biti blagoslovljen u njemu i bit će kao onaj koji jede, a nikad se ne zasiti. Gornja ruka je bolja od donje ruke.'" Hakim je rekao: "Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nakon tebe neću nikoga ništa moliti sve dok ne napustim ovaj svijet.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Primaj imetak zadovoljno; pohlepa mu oduzima bereket.
Primati imetak bez pohlepe, zadovoljno i bez stalne žudnje za njim.
Ruka koja daje; bolja je od ruke koja traži pomoć.
Dobro i korist koje Allah podari imetku ili opskrbi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se podsticaj da se ne traži odnosi na izbjegavanje nepotrebne ovisnosti o drugima i pohlepe, a ne na zabranu traženja pomoći u stvarnoj nevolji. Gornja ruka označava davanje, a donja primanje. Pravne škole priznaju da osoba koja prema propisima ima pravo na zekat može da ga primi; hadis je istovremeno podstiče da bude zadovoljna i da, kada može, teži samostalnosti.
- Traži novčanu pomoć samo kada ti je potrebna i budi zadovoljan onim što dobiješ.
- Pažljivo upravljaj prihodima i radi na samostalnosti, ne gledajući s visine na one kojima je potrebna pomoć.
- Daj kada možeš, a podršku primaj bez pohlepe kada na nju imaš pravo.
I ova sahih predaja govori o savjetu koji je Hakim ibn Hizam dobio od Poslanika ﷺ u vezi s imetkom i traženjem.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)Ova sahih predaja prenosi isti savjet i podržava podsticaj da se ne bude pohlepan.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)Ova sahih predaja govori o primanju zekata od strane osobe zadužene za njegovo prikupljanje i pojašnjava da imetak primljen s pravom nije sam po sebi pokuđen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.