Sunan an-Nasa'i, hadis 2607
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Obavijestili su nas Amr ibn Mensur i Ishak ibn Mensur od Hakema ibn Nafia, koji je rekao: Obavijestio nas je Šuajb od Zuhrîja, koji je rekao: Obavijestio me je Saib ibn Jezid da mu je Huvejtib ibn Abdil-Uzza obavijestio da mu je Abdullah ibn Sa'di obavijestio:
"Došao sam kod Omera ibn el-Hattaba za vrijeme njegovog hilafeta, pa mi je Omer rekao: 'Zar nisam obaviješten da obavljaš neke poslove za ljude, a kada ti se da nagrada, ti je ne želiš?' Rekao sam: 'Da.' Upitao je: 'Šta te navodi na to?' Odgovorio sam: 'Imam konje i robove, dobrostojeći sam i želim da moj rad bude sadaka muslimanima.' Omer je rekao: 'Nemoj tako činiti! I ja sam želio isto što i ti. Poslanik ﷺ mi je davao darove, pa bih rekao: Daj onome ko je potrebniji od mene. Jednom prilikom Poslanik ﷺ mi je dao imetak, pa sam rekao: Daj onome ko je potrebniji od mene. Tada je Poslanik ﷺ rekao: Uzmi ga, učini ga svojim imetkom ili udijeli kao sadaku. Ono što ti dođe od ovog imetka bez da ga priželjkuješ ili tražiš, uzmi ga, a ono što ne dođe, ne opterećuj time svoju dušu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prihvati novac koji dobiješ bez traženja i ne žudi za onim što ne dobiješ.
Novac koji neko dobije za posao obavljen za druge.
Ne nastoj da dobiješ poklon i ne traži ga.
Ne usmjeravaj svoju želju prema novcu koji nisi dobio.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da prihvatanje dozvoljene naknade ili poklona nije u suprotnosti s pobožnošću niti velikodušnošću. Omer je u početku želio novac dati nekome siromašnijem, ali savjet Vjerovjesnika ﷺ pojasnio je da osoba može zadržati primljeni poklon ili ga sama udijeliti u dobrotvorne svrhe. Poziv na zadovoljstvo ne znači da se ne smiju prihvatati dozvoljeni prihodi; on upozorava na nastojanje da se dođe do novca i traženje onoga što nam nije ponuđeno.
- Prihvati dozvoljenu naknadu za rad bez osjećaja krivice, a ako želiš, dio udijeli u dobrotvorne svrhe.
- Ne traži poklone i ne nastoj doći do novca koji ti nije ponuđen.
- Budi zahvalan na primljenoj opskrbi i dopusti drugima da dobiju ono što im je potrebno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.