Sunan an-Nasa'i, hadis 2608
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Abdullah ibn Omer je rekao:
"Čuo sam Omera, radijallahu anhu, kako kaže: 'Vjerovjesnik ﷺ mi je davao darove, pa bih ja rekao: Daj to nekome ko je potrebniji od mene. Tako je bilo sve dok mi jednom nije dao imetak, pa sam mu ponovo rekao: Daj to nekome ko je potrebniji od mene. On mi tada reče: Uzmi to, učini ga svojim imetkom ili udijeli kao sadaku. Što ti od ovog imetka dođe bez da za njim žudiš ili moliš – uzmi ga, a za onim što ti ne dođe – ne povodi svoju dušu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prihvati imetak koji ti se ponudi bez traženja, bez pohlepe, i pomozi njime onima kojima je potrebna pomoć.
Dobrovoljni prilog kojim osoba pomaže drugima i traži Allahovo zadovoljstvo.
Ne nastoj dobiti poklon iz pohlepe niti sa snažnim očekivanjem da ćeš ga dobiti.
Ne žudi za imetkom koji ne dolazi tebi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno prihvatiti poklon koji je ponuđen bez traženja i pohlepe; može se upotrijebiti za vlastite potrebe ili udijeliti kao sadaqah. Podsticaj da se ne traži i da se ne žudi za tuđim imetkom naglašava zadovoljstvo i dostojanstvo. Ovo nije zabrana traženja neophodne pomoći: tekst pohvaljuje upravo odustajanje od traženja koje proizlazi iz želje za imetkom.
- Ne odbijaj dozvoljen poklon ponuđen bez traženja samo iz prividne skromnosti.
- Odgovorno koristi primljeni imetak: za vlastite potrebe ili da pomogneš nekome drugom.
- Ne traži iz pohlepe i ne upoređuj stalno svoj imetak s imetkom drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.