Knjiga o zekatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2609

Prenosi Rabi'ah ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zekatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ ‏.‏ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Sevvad b. Esved b. Amr prenosi od Ibn Vehba koji je rekao: Junus nam je prenio od Ibn Šihaba, a on od Abdullaha b. Harisa b. Nevfela el-Hašimija, da ga je Abdul-Muttalib b. Rebia b. Haris b. Abdul-Muttalib obavijestio kako mu je otac Rebia b. Haris rekao njemu (Abdul-Muttalibu b. Rebia b. Harisu) i Fadlu b. Abbasu b. Abdul-Muttalibu:

"Idite Allahovom Poslaniku ﷺ i recite mu: 'Allahov Poslaniče, postavi nas za sakupljače zekata!'" Dok smo bili u tom stanju, došao je Ali b. Ebu Talib i rekao im: "Allahov Poslanik ﷺ neće nikoga od vas postaviti za sakupljača zekata." Abdul-Muttalib kaže: "Tada smo ja i Fadl krenuli dok nismo stigli do Allahovog Poslanika ﷺ, a on nam je rekao: 'Ovaj zekat je samo prljavština ljudi i nije dozvoljen ni Muhammedu ni porodici Muhammedovoj ﷺ.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porodica Poslanika ﷺ ne može primati zekat.

Pozadina i povod

Rabī‘ah ibn al-Ḥārith poslao je svog sina i al-Faḍla ibn al-‘Abbāsa Poslaniku ﷺ da pitaju smiju li prikupljati zekat. Poslanik ﷺ odbio je njihov zahtjev i objasnio da zekat nije dozvoljen Muhammedu ﷺ ni njegovoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
ṣadaqāt

Množina od ṣadaqah; ovdje označava obavezni zekat.

prljavština ljudi

Izraz za zekat koji ljudi izdvajaju iz svoje imovine; nije doslovna oznaka za prljavštinu.

porodica Muhammeda ﷺ

Članovi porodice na koje se odnose propisi o primanju obaveznog zekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se obavezni zekat ne smije dati Poslaniku ﷺ niti članovima porodice obuhvaćenim ovom zabranom. Također razmatraju da su članovi porodice Poslanika ﷺ mogli prikupljati zekat, ali nisu smjeli zadržati prikupljeni zekat kao korisnici. Precizno određenje njegove porodice i primjena propisa na određene potomke razlikuju se među učenjacima i pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Zekat smatraj povjerenom obavezom i daj ga isključivo dozvoljenim korisnicima.
  2. Ako nisi siguran u propise o zekatu, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka prije nego što isplatiš novac.
  3. Ne traži ličnu korist od vjerske dužnosti; razlikuj upravljanje zekatom od njegovog primanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.