Sunan an-Nasa'i, hadis 2628
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ . قَالَ " لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Džerir, od Habiba – a to je Ibn Ebi Amra – od Aiše bint Talha, koja je rekla: Obavijestila me je Majka pravovjernih, Aiša, rekavši: Rekla sam:
"O Allahov Poslaniče, zar da ne izađemo i borimo se u džihadu s tobom, jer ja ne vidim nijedno djelo u Kur'anu koje je bolje od džihada?" On ﷺ reče: "Ne, ali vaš najljepši i najdivniji džihad jeste hadždž Kuće; hadždž mebrur (primljeni hadždž)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U ovom predanju prihvaćeni hadž navodi se kao najbolji oblik džihada za žene.
Trud na Allahovom putu; njegov oblik i propisi zavise od okolnosti i islamskog prava.
Hadž obavljen iskreno i u skladu s propisima, čiji ibadet Allah prihvata.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da džihad nema uvijek isti oblik za svakog vjernika: ženama koje su pitale o učešću u borbi, Poslanik ﷺ ukazao je na hadž kao izvanredan oblik ibadeta. Predanje posebno hvali ḥadž mabrūr, ali hadž ne izjednačava sa svakim oblikom džihada niti ukida propise o džihadu. Četiri sunijske pravne škole hadž smatraju zasebnom obavezom, pod poznatim uslovima; ova izjava ističe njegovu posebnu vrijednost.
- U ibadetu se usmjeri na iskrenost i pridržavanje propisa kako bi težio hadžu koji Allah prima — ḥadž mabrūru.
- Potraži znanje od stručnih osoba kada želiš saznati koji oblik ibadeta ima prednost u tvojoj situaciji.
- Cijeni to što ibadet vrijedan nagrade ima različite oblike i što svaki vjernik nema isti zadatak.
Ovo sahih predanje iz iste zbirke pomaže da se posebna vrijednost hadža sagleda u kontekstu pitanja o džihadu.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Ovo sahih predanje pruža dodatnu perspektivu o redoslijedu dobrih djela i pomaže da se pažljivo razumije izjava o džihadu i hadžu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.