Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 83

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah bin Amr bin el-As, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ se za vrijeme Oprosnog hadža zadržao na Mini kako bi odgovarao na pitanja ljudi. Došao mu je jedan čovjek i rekao:

"Nisam bio svjestan, pa sam obrijao glavu prije nego što sam zaklao kurban." Poslanik ﷺ je rekao: "Zakolji i nema nikakve smetnje." Zatim je došao drugi i rekao: "Nisam bio svjestan, pa sam zaklao kurban prije nego što sam bacio kamenčiće." Poslanik ﷺ je rekao: "Baci kamenčiće i nema nikakve smetnje." Šta god je toga dana upitan o nečemu što je u obredima hadža učinjeno prije ili poslije propisanog vremena, Poslanik ﷺ bi odgovorio: "Učini to i nema nikakve smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako greškom promijeniš redoslijed obreda hadža, obavi ono što je još preostalo.

Pozadina i povod

Tokom Oprosnog hadža, Poslanik ﷺ se zaustavio na Mini kako bi odgovarao na pitanja o obredima hadža.

Objašnjenje teških riječi
Oprosni hadž

Posljednji hadž koji je obavio Poslanik ﷺ.

Mina

Mjesto u blizini Mekke gdje hodočasnici borave i obavljaju obrede tokom hadža.

Bacanje kamenčića

Obred u kojem hodočasnici bacaju kamenčiće na određene stubove na Mini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kod nekih obreda hadža greška ili neznanje u pogledu redoslijeda ostavlja prostor za olakšicu te da se propušteni obred naknadno obavi. Riječi „nema smetnje“ ne znače da propisane radnje više nisu obavezne, nego da sama navedena greška nije razlog da se hadž smatra nevažećim. Pravnici se razilaze u pogledu tačne primjene na druge situacije i posljedica namjernog odstupanja; zato se u konkretnom slučaju treba posavjetovati prema propisima vlastitog pravnog mezheba ili s učenim i stručnim licem.

Pouke za danas
  1. Ako tokom hadža greškom propustiš neki obred, zatraži stručan savjet i obavi ono što je još potrebno.
  2. Ako si u nedoumici, jasno navedi šta si tačno uradio i kojim redoslijedom kako bi dobio odgovarajući savjet.
  3. Na pitanja odgovaraj znanjem i blagošću te razlikuj grešku od svjesnog zanemarivanja obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.